Ngumbara Hate
Hiji mangsa dina lamunan
Aya geter rasa anu munggaran
Ngemut mangsa kapungkur
Anu pinuh kadeudeuh tur endah
Hate asa ngalayang
Raga asa teu napak
Neuleuman rasa anu lawas
Tentrem teu aya dua na
Tong salah duga
Ieu hate sanes sono
Tapi ieu hate masih nyimpen
Sadaya kadeudeuh anu kantos linggih
Dina mangsa ayeuna
Hayu urang silih doa keun
Yen urang tos gaduh jalan hirup
Anu pangsaena ti Gusti nu Maha Suci.
Sorry Guys, aku gak akan translate puisi ini karena kalau ditranslate akan mengurangi maknanya.
Tetapi agar tidak buta sama sekali buat yang tidak mengerti Bahasa Sunda, intinya puisi ini menggambarkan kenangan indah yang tak terlupakan disaat seseorang itu hadir ingin kembali namun yang dihadiri tidak mau lagi bersatu karena kondisi dan prinsipil.
Tetapi yang dihadiri kembali itu walau tidak ingin bersatu lagi tetap mau menjalin hubungan yang baik sebagai saudara sesama makhluk manusia dan masih punya rasa cinta dalam kapasitas yang lain.
hm…iya ndak mudeng ha ha ha
anny => Yo wis ora opo2 mas he..he…
wahhhhhhhhhhhh
ga ngerti teh …
anny => Tinggal di cimanggis kok gak ngerti ci?
nami “dina” desebat-sebat wae atuh teh.. hehehe
nuju kasuat-suat nya teh..
anny => He..he…kasuat suat sakedik teh
hehe, sedikit sulit memahaminya, maklum dulu nilai bhs sunda uni ga pernahlebih dari 7
anny => Nilai 7 itu sudah cukup uni buat memahami puisi itu
dang huattusi sude
aha do na didokkon kakak disi?
*sukur…makin ga ngerti :P*
anny => Unang songoni ito he..he….btw Mauliate Godang
Jangan lupa aku juga orang Batak sebelah hue..he..he…
kayak echa nih,, ngaku darahnya sunda-betawi,, tapi bahasa sunda gag ngerti2,, hehe,,
ini kisah “nyata” atau,,,
anny => wah sunda yang gak cinta leluhur tuh hi..hi…., ini cuma puisi neng
teteh ieu teh nyaritaken saha…?????
lamun masih cinta mah, sok atuh dilanjuutken wae….
anny => Nyaritakeun kuring Put, ah hoream lanjut mah pegat wae ah
uhm, … rasanya sama …
anny => Iya kah ?
sejatinya hati manusia sulit dijangkau…
anny => Makanya hati manusia jangan pernah diusik karena bisa menyesal kemudian
aku gak tau sama sekali maknanya tok
anny => He..he…belajar mau ito?
.. kalo dalam bahasa lain mah ‘forgive but not forget’ gitu ya jadi sulit buat bersatu lagi
sae euy teh puisina ..
anny => leres pisan hes kitu ngartos geuningan
jahhh apalagi aku
dooh yang jelas aku mengerti perasaanmu sista
kita sama koq hihi
anny => he..he….iya
Haduuuuhh, saya cuma bicara bahasa Indonesia, teeeehh…
anny => Blajar dong Ika, siapa tau dapat jodoh urang sunda
klo yg udah berhubungan sm prinsip,udah sulit deh gak bakal bs di paksaain.ternyata kita senasib yah kak.he…he…
anny => wah banyak yg sama nih ya perasaannya
Aduh..tambah puyeng aku teh,nga ngerti
kpn2 ajari bhs sunda ya teh…
anny => ayo da, aku juga ajarin bahasa Bali ya
duuh si teteh jadi asa kasuat-suat kieu.. *naon tah*
teh, pas bagian anu ieu
meni sieun ih…
anny => muringkak bulu punduk nya iyank
gak ngertiiiiiiiiiiiiiiii …..
ayo japri translatenya hehhehhee
enak ya bisa nulis ato ngomong bahasa daerah … gw mah cuma bisa bahasa betawi hihihihi *** dasar ella …..
anny => coba bikin puisi pake bahasa betawi sist
apaan neeeeeeee…..
wakakak enteu ngarti teh
anny => huehe..he…..english teacher maca basa sunda euyy….
hmm….masih juga kisah berlanjut?????
anny => Apa yg kau tau tentang puisi ini dik?
hmmm..biar kata saya ada darah sundanya…tapi sumpah saya gak ngerti…
anny => Yah Reza, blajar dong
hahaha ..gak ngerti …
dikit2 paham …
saya paling suka dengarin dialog sunda..
enaakk banget…
anny diceritain sapa…?
anny => He..he…nyeritain orang itu
wah sayang aku gak mudeng bahasa sunda..
sukses aja deh!!!
anny => Sukses juga ya buat Deminto
Ngerti…ngerti…ngumbara hate sareng saha
?
Hm, rahasia pasti…
anny => Sanes ngumbara hate sareng hiji manusa tapi nyalira kang
Asa dina TVRI Stasiun Bandung ieu teh… acara berita basa sunda
anny => Asa nineung nya kang?
serasa baca mangle… :))
anny => Chanx, kirimin aku dong Majalah Mangle
ora mudeng aku….:)
anny => Kekekek….
ck ck ck puisinya kagak ngerti abisssss, lain kali aku bales ahhh pake bahasa mandarin hahahaha
anny => Sok atuh mana bahasa mandarin na
Asa aya nu ngageter dina hate pas maca eta puisi
Pas pisan sareng kaayaan simkuring ayeuna
+ngaku2+
Whehehehehe
Nepangkeun ah, abdi si ayamcinta ti landeuh tea…
anny => Wilujeng tepang ayam cinta
duh susah nih Teh ngartiin nya, mo panggil babe dulu nih sebagai penterjemah, hehe..
anny => Waduh babe nya urang Sunda yah
Eleh…eleh… pating gobal gabel…. (niru eko patrio) hehehehe…
warga bogor juga ya ???
Salam…
Saya dah 5 tahun dibogor teteup aja ga bisa bahasanya… kapan2 ajairin ya…
anny => Saya bukan Warga Bogor, saya orang Bandung campur Batak tapi sedang mengadu nasib di Tangerang
Aduuh..TEteh lier euy..
anny => Lieur kunaon atuh neng
Kenangan indah memang tak akan terlupakan, tapi bukan berarti untuk di ulang kembali…
sanes kitu teh…??
rasa kasono sanes hartos keudah di raos,
rasa kacinta sanes hartos keudah di rasa,
rasa nu aya ukur sakadar panineungan yen kantos ngancik na jero dada.
anny => Leres pisan opi
ora ngerti bahasane aku
*tapi maknanya tau *ya iya lha dah di jelaskan wkwkwk
yg lalu biarkan berlalu mbak
duh teh anny, maap deh…gw bingung mo komen apa abiz ga ngerti bhs sunda (maluuu :))
Assalam
Waduh kok bahasa sunda sh
aku kurang biisa bahasa itu.
wassalam
Comment anda telah saya balas.
silahkan kunjungi lagi blog saya.
puisi je bahalap
nteu ngartos teh..hihihi…..jadi berdasarkan penjelasan umum dari teteh ajah
aya nyengseret di hate maca tulisan teteh …..
Kumargi abdi oge, kantos ngalaman siga eta ……
tentang suasana hati teh anny pribadi kah ?
salam
hehhehe.te’ n9arti euyy..
yupz stujaaa..meski harus perpisahan tokh silahturahim tetap bisa terjalin seba9ai @ teman yan9 lebih baiks..